-
1 дело с концом
-
2 дело с концом
= и делу конец; = делу конец бетте-китте, вәссәлам -
3 дело с концом
гIулакх чаккхе йолаш даРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > дело с концом
-
4 и дело с концом
• И ДЕЛО С КОНЦОМ; И ДЕЛУ КОНЕЦ both coll[sent; these forms only; usu. the concluding clause in a compound or complex sent; usu. refers to the completion of sth. in the future; fixed WO]=====⇒ and then everything will be finished:- and that will be the end of it (the matter, the business);- and that will be that <it>;- [in limited contexts, usu. after imper] and (left) leave it at that.♦ Толпе этот ответ не понравился, да и вообще она ожидала не того. Ей казалось, что Грустилов, как только приведут к нему Линкина, разорвёт его пополам - и дело с концом (Салтыков-Щедрин 1). This reply was not much to the liking of the crowd, who had anyway expected something quite different. They had supposed that as soon as they brought Linkin to Grustilov, the governor would tear him in two, and that would be the end of it (1b).♦ "На железной дороге, в нескольких перегонах отсюда стоит казачий полк. Красный, преданный. Их вызовут, бунтовщиков окружат и дело с концом" (Пастернак 1). "There is a Cossack regiment stationed a short distance down the rail way.... It's Red, its loyal. It will be called out, the rebels will be surrounded, and that will be the end of the business" (1a).♦...В те времена женились - и дело с концом, автомашин с разноцветными лентами и куклами на радиаторах не было (Рыбаков 1). In those days you just got married and that was that, no cars tied with coloured ribbons and dolls on the radiators! (1a).♦ "А зачем тебе делать эту идеологию? Плюнь! Изучай себе наше общество, и дело с концом" (Зиновьев 2). "But why do you want to produce this ideology? Forget it! Just go ahead with your study of our society, and leave it at that!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и дело с концом
-
5 и дело с концом
тж. и делу конецразг.and that's that; and there's an end to it all; and that puts the lid on it; and be done with itМожет быть, в другое время и при других обстоятельствах всё обошлось бы без особого шума. Просто приказал бы председатель свезти снопы обратно на ригу, постыдил бы немного Тятюшкина - и дело с концом. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Perhaps under different circumstances and at another time the matter would have been settled peacefully. The chairman would have simply ordered the flax to be taken back to the threshing floor, Tyatushkin would have received a mild scolding, and that would have been that.
- Бред! - заключил Матвей Касьяныч, сворачивая свиток. - Бред сумасшедшего. В архив - и делу конец. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'Ravings!' the director said, rolling up the scroll. 'The ravings of a madman. Stick it away in the file and be done with it.'
Русско-английский фразеологический словарь > и дело с концом
-
6 и дело с концом
разг. and there is an end to itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > и дело с концом
-
7 и дело с концом
General subject: and that will be that, there's an end of it -
8 и дело с концом
conj.simpl. dievs un miers\! -
9 и дело с концом\!
simpl. un lieta darīta\! -
10 и дело с концом
conj.gener. ja asi on lõpetatud, ja asi on tahe -
11 и дело с концом!
gener. en daarmee uit! -
12 и дело с концом
• tím to hasne -
13 И дело с концом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > И дело с концом
-
14 и дело с концом
разг. and there is an end to itРусско-английский словарь по общей лексике > и дело с концом
-
15 и дело с концом\!
gener. en daarmee uit\! -
16 И дело с концом
Buona notte, Gesù, che Г olio è caro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И дело с концом
-
17 и дело с концом
-
18 и дело с концом
-
19 ну и дело с концом!
predic.simpl. y asunto terminado (despachado), ¡el cuento se ha acabado!, ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho! -
20 рассчитаемся - и дело с концом!
vUniversale dizionario russo-italiano > рассчитаемся - и дело с концом!
См. также в других словарях:
дело с концом — См … Словарь синонимов
Дело с концом — Разг. Экспрес. Что либо окончилось, завершилось. Дело, казалось, было с концом; однако ж вышло не так. Надлежало объявить мой паспорт в Адмиралтействе (Карамзин. Письма русского путешественника). Ни с того ни с сего стал «куманьком» да… … Фразеологический словарь русского литературного языка
и дело с концом — в значении сказуемого Оборот выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Советников не любил никаких, выскочек тоже не жаловал и всегда, бывало, тут же на месте укорит насмешника или советника выскочку, пристыдит его, и дело с концом. Ф.… … Словарь-справочник по пунктуации
и дело с концом — нареч, кол во синонимов: 18 • баста (32) • готово (26) • и делу конец (18) • … Словарь синонимов
И дело с концом — Разг. Экспрес. Вот и всё; наступила развязка. Бахирев виновен и бейте его в хвост и в гриву! Но зачем же отнимать для этого время у тысячи людей? Его можно снять и дело с концом! (Т. Николаева. Битва в пути) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дело с концом — де/лу конец; (И) де/ло с концом; (и) де/лу конец Об окончательной развязке чего л … Словарь многих выражений
Была под венцом - и дело с концом. — Была под венцом и дело с концом. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Была под венцом и дело с концом. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ Была под венцом и дело с концом. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была под венцом, и дело с концом. — Венцом грех прикрыть. Была под венцом, и дело с концом. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА Была под венцом, и дело с концом. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умирать - не лапти ковырять: лег под образа, да выпучил глаза, и дело с концом. — Умирать не лапти ковырять (т. е. не мудрено): лег под образа, да выпучил глаза, и дело с концом. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была под венцом, так и дело с концом. — Была под венцом, так и дело с концом. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякое дело с концом хорошо. — Всякое дело с концом хорошо. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа